-Discussing football-

-Discussing football-
Social1 Discussing football
Did you see the match last night? Hai visto la partita ieri sera?
I didn't get home in time and only caught the second half on TV. Non sono tornato a casa in tempo e ho beccato solo il secondo tempo alla TV.
They played okay in the first half. Hanno giocato bene nel primo tempo.
They went to pieces in the second half. Sono crollati nel secondo tempo.
They made some good chances in the first half but just couldn't score. Hanno creato delle buone opportunità nel primo tempo ma non sono riusciti a segnare.
In the second half the other team got on top right from the kick-off. Nel secondo tempo l'altra squadra ha gestito la partita fin dal calcio di inizio.
We sat back and let them come at us. Noi ci siamo rilassati e loro ci hanno attaccati.
Once they got their first goal there was only going to be one winner. Una volta che hanno segnato il primo gol poteva esserci un solo vincitore.
I thought the manager made a mistake substituting our striker. Penso che l'allenatore abbia sbagliato a sostituire il nostro attaccante.
Once we conceded that first goal we were chasing the game and left ourselves open at the back. Una volta concesso quel primo gol ci siamo concentrati in attacco lasciando aperta la difesa.
Our keeper was complete rubbish. Il nostro portiere ha fatto proprio schifo.
If the manager doesn't get his act together he'll be sacked by Christmas. Se l'allenatore non si dà da fare verrà licenziato prima di Natale.
The second goal was all his fault. Il secondo gol è stato tutta colpa sua.
He was out of position. Era fuori posizione.
We need to get rid of him, he's useless. Dobbiamo sbarazzarci di lui, è inutile.
It was an away game. Era una trasferta.
We never do well away from home. Non ci va mai bene fuori casa.
When's the next home game? Quando c'è la prossima partita in casa?
I think the next home game is this Saturday. Credo che la prossima partita in casa sia sabato.
Do you still have a season ticket? Hai ancora l'abbonamento?
For my sins. Purtroppo.
If the team carries on playing like that I won't be renewing my season ticket. Se la squadra continua a giocare così non rinnoverò il mio abbonamento.
What are you up to on Saturday? Cosa fai sabato?
Do you fancy going to the match? Ti andrebbe di andare alla partita?
I'll have to clear it with my wife first. Devo prima sentire mia moglie.
Where do you sit in the stadium anyway? Dove sei seduto poi allo stadio?
I've got a good seat this year. Quest'anno ho un buon posto.
My seat's down the front of the west stand just to the right of the halfway line. Il mio posto è nelle prime file in basso della tribuna ovest, appena a destra della linea di metà campo.
I'll ask around and see if I can get you a ticket. Chiedo in giro per vedere di trovarti un biglietto.
That would be good of you. Sarebbe molto gentile da parte tua.

English-Italian dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • football, gridiron — Game played, predominantly in the U.S. and Canada, on a rectangular field having two goalposts at each end. In the U.S. it is played between two teams of 11 players each. The object is to get an oblong ball, in possession of one side at a time,… …   Universalium

  • 2007 Texas Longhorn football team — NCAATeamFootballSeason Year=2007 Team=Texas Longhorn ImageSize=130 Conference=Big 12 Conference Division=South ShortConference=Big 12 CoachRank= 10 APRank= 10 BCSRank= Record=10–3 ConfRecord=5–3 HeadCoach=Mack Brown OffCoach= Greg Davis DefCoach …   Wikipedia

  • 2006 allegations of corruption in English football — In 2006, several allegations were made of corruption in English football by sources inside and outside of the game.AllegationsJanuary ManagersIn January 2006, Then Luton Town manager Mike Newell and then manager of Queens Park Rangers Ian… …   Wikipedia

  • Formation (association football) — For a description of typical positions, see Association football positions. In association football, the formation describes how the players in a team are positioned on the pitch. Different formations can be used depending on whether a team… …   Wikipedia

  • History of Monday Night Football — The following article details the history of Monday Night Football, the weekly broadcast of National Football League games on U.S. television. Contents 1 Pre 1970 2 1970s 2.1 Jackson, Cosell, and Meredith …   Wikipedia

  • Front Office Football — is a sports management game which places you at the helm of an NFL football team. Designed by Jim Gindin, as part of his one man company, Solecismic Software, it has had six sequels: Front Office Football 2, Front Office Football 2001, Front… …   Wikipedia

  • United States Football League — For the proposed New USFL, see United States Football League (2010). Infobox sports league pixels = 150px sport = American football founded = 1982 teams = 23 (all) folded = 1987 country = USA champion = Baltimore Stars The United States Football… …   Wikipedia

  • Melbourne Football Club/Hawthorn Football Club planned merger — Names Club details Competition Australian Football League Ground(s) Melbourne Cricket Ground The Melbourne Football Club/Hawthorn Football Club merger was a planned Australian Football League team that would have consisted of the merger between… …   Wikipedia

  • UEFA European Football Championship — Infobox football tournament current = founded = 1960 number of teams = 52 (Qualifiers) 16 (Finals) region = Europe (UEFA) current champions = fb|Spain (2nd title) most successful team = fb|Germany (3 titles)The UEFA European Football Championship …   Wikipedia

  • List of Australian rules football incidents — The List of Australian rules football incidents is a collection of both on and off field incidents that have received media coverage involving footballers from the Australian Football League.Incidents1980s1980* Essendon Phil Carmen was suspended… …   Wikipedia

  • Germany–Netherlands football rivalry — Two German fans wave their flag at a group of Dutch supporters during EURO 2008 in Basel. The football rivalry between Germany and the Netherlands is one of the few longstanding football rivalries at a national level. Beginning in 1974 when the… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”